Tradução completa da entrevista de Kristen para a revista “Vogue” do Reino Unido

Como você pode conferir nos scans em nossa galeria, Kristen Stewart está na capa da nova edição da revista Vogue, do Reino Undido. Além de um novo photoshoot, a edição conta com uma entrevista onde a atriz fala sobre não poder ter uma vida pública devido a fama, seu relacionamento e, claro, seu recente projeto Na Estrada – On the Road.

(…) Realeza, real, guerreira espirituosa. Stewart é uma guerreira, de todas as maneiras. Apesar de guerreira, como Sanders diz, tem o peso do mundo em seus ombros. Ela também possui características rock’n'roll, como vistas perfeitamente como Joan Jett em The Runaways. Eu ainda tenho a imagem dela aparecendo no show da Vogue, pedindo vodka e na verdade pegando vinho branco porque “ainda é manhã“.

Mas aí está, ter 22 anos e assumir um manto de fama inacreditavelmente pesado e tudo o que isso traz… Não podemos permitir que ela erre, como ser humano? Ela não deve ser reconhecida por alguns erros enquanto ela negocia seu mundo pós-Crepúsculo, a parte do tempo da sua vida que era pra ela ter estado na escola (tanto ela quanto seu irmão estudaram em casa).

“Não posso ser uma pessoa livre de espírito,” ela disse, quase implorando, num momento quando nos conhecemos. “Não de um modo costumeiro, de qualquer forma. Eu mal posso comprar comida ou passear no shopping. Como poderia ser? Mas, ao mesmo tempo, há várias outras maneiras de explorar minha liberdade. Meu país é com certeza menor do que foi em On The Road, mas isso não quer dizer que o espírito vai desaparecer.“

Para ler essa entrevista completa, clique aqui.