Scans + Tradução: Nova entrevista de Kristen com Nicolas Ghesquière para Vanity Fair Itália

Em entrevista para a revista Vanity Fair, da Itália, Kristen comenta sobre como conheceu Nicolas Ghesquière e sua relação com o diretor criativo da Balenciaga, e fala também sobre a fragrância Florabotanica, qual representa em campanhas publicitárias. Em nossa galeria, ao clicar nas miniaturas abaixo, vocês conferem os scans dessa edição e, abaixo, a tradução completa do artigo:

    
x Revistas Internacionais 2012 > Outubro – Vanity Fair (Itália)

“Nunca vi uma musa assim em seu papel e uma artista tão inspirada.” A perigosa relação entre Kristen Stewart e Nicolas Ghesquière, começou por puro interesse, como muitas vezes acontece entre uma atriz de Hollywood e um designer de sucesso… “Poderia ter deixado nenhum vestígio de mim, em vez disso, mudou a minha vida“, Kristen diz a revista Vanity Fair, em uma suíte no Hotel Bristol, em Paris, olhando para Nicolas.

Como vocês se conheceram?
K: Eu aceitei esta colaboração, seguindo meu instinto, como sempre faço. Então, ele me envolveu completamente. Eu esqueci que eu era americana, 22 anos, e eu encontrei um outro mundo e cultura; comecei a sonhar e eu senti meu corpo mudar: Eu estava me tornando uma mulher de verdade, nas mãos capazes de alguém que me guiou.
N: Eu não queria fazer um “baile de máscaras”, eu queria sua carne e sangue, com toda a bagagem emocional que eu poderia começar a partir dela. Eu queria que ela fosse uma “femme” e ousada em suas escolhas.

Kristen Stewart conseguiu Charlotte Gainsbourg, como “égérie” das fragrâncias Balenciaga. Por quê você sempre escolhe esse tipo de mulher, com uma feminilidade não convencional, fina e sem o corpo convencionalmente clássico?
N: Charlotte e Kristen são perfeitas para minhas criações, musas poderosas que não têm medo de nada.
K: É verdade que eu não sou um tipo de garota convencional, nem constante, e certamente eu não gosto de tomar o caminho mais fácil. Eu gosto de desafios que criam a energia certa para interações perfeitas. Sou patologicamente curiosa, eu me sinto atraída por tudo o que é diferente.

Para ler essa entrevista completa, clique aqui.