Em entrevista ao ScreenSlam durante a premiere de Na Estrada – On the Road no Festival de Toronto no último dia 06, as estrelas Kristen Stewart e Garrett Hedlund falaram sobre como foi fazer parte da adaptação de um livro tão famoso e adorado por pessoas de todo o mundo, e mais. Confiram abaixo a entrevista legendada pela nossa equipe:

Na última semana, Kristen junto com elenco de Na Estrada esteve no TIFF, em Toronto. E, em uma entrevista junto com o Garrett Hedlund, descreveu sobre a construção do projeto, e ainda disse sobre como se sentia livre para improvisar com sua personagem Marylou, muito destemida e sedenta por aventuras. Acompanhe essa entrevista completa traduzida aqui, e veja um trecho abaixo.

Kristen Stewart xinga muito. Isso é ótimo; isso faz dela mais humana do que o ícone dos tablóides que ela relutantemente se tornou aos 22 anos. (Resumindo a história: Ela e seu co-star de Crepúsculo, Robert Pattinson, terminaram. Os motivos não são da minha conta, e nem de nenhum de vocês, honestamente. Mas os filmes Crepúsculo fizeram milhões de dólares e há um chegando em novembro, então aparentemente isso é novidade.)

“Nós conseguimos tantas histórias maravilhosas,” diz Hedlund. “De personagens reais tipo Al Hinkle, que está no livro como Ed Dunkel. O filho de Neal Cassady me contou muitas histórias maravilhosas, nós lemos muitas histórias de Off The Road, de Carolyn Cassady, maravilhosas histórias de gravações de LuAnne Henderson. Nós sempre tinhamos histórias para nos dar espaço para improvisar.”

Stewart diz que o fato de estar interpretando uma pessoa real – a já citada Henderson, que foi a base para a ficcional Marylou de Kerouac – a tornou um pouco mais cuidadosa a respeito de suas improvisações. “É sempre divertido ter liberdade e ter, tipo, acidentes felizes onde você vai, ‘Wow, isso é legal, eu não esperava por isso’,” Stewart diz, “Mas quando você está interpretando alguém que (realmente) existiu, você sabe…” E ela para, refletindo sobre sua posição. “Eu não quero desmerecer os sentimentos de interpretar um personagem que foi escrito por alguém,” ela continua. “Você se sente responsável pelo escritor e pelas pessoas quais o que o personagem afetou.“

Em entrevista ao Usa Today durante o Festival de Toronto, Kristen compartilhou quais são os três livros que mudaram sua vida. Entre eles está On the Road, qual ela interpreta a jovem Marylou na adaptação cinematográfica dirigida pelo brasileiro Walter Salles.

1. “Voltando um tempo, fiz um filme sobre este também – um livro chamado Speak (Silêncio de Melinda). Como uma garota jovem, era bem sentimental para mim for motivos femininos óbvios.”

2. “On The Road (Na Estrada) me fez começar a ler bastante. Isso me guiou a The Stranger. Isso me lembra que você está – bastante – sozinho.”

3. “East of Eden porque me levou à loucura saber que alguém pode ser tantas pessoas. É tão universal e tão abrangente. É um mundo todo. Me deixou louca.“

Tradução: Marianna Parsanesi

Marylou foi a jovem livre, sem inibições, que acompanhou Sal Paradise e Dean Moriarty em suas viagens pela estrada. Segundo o diretor Walter Salles, não teria outra atriz que a entendesse melhor do que Kristen Stewart. A atriz, acompanhada pelo seu co-star Garrett Hedlund, falaram sobre a experiência de fazer parte desse projeto ao thestar.com.

(…) A intensa experiência de gravar On the Road, a qual levou anos de planejamento e inclusive aulas de dança, leitura de textos Beat, não deixou de transformar e afetar todos os envolvidos. Esse é com certeza o caso de Stewart e também de seu colega de trabalho Garrett Hedlund, que se juntaram para um entrevista com o Star.

“Dizer que esse filme me abriu completamente soa muito óbivo, mas realmente abriu!” disse Stewart, que leu Kerouac pela primeira vez com 15 anos. “Eu não estou apenas dizendo isso. O livro teve um efeito bem maior na pessoa que eu queria ser quando tinha 15 anos, o que é um tempo muito importante e formidável.”

Hedlund complementa: “Como expressar o fogo que Kerouac expressou? Esse foi o obstáculo e é isso que você pensa toda hora. Mas no final do dia eu me sentia uma pessoa mais forte. As reflexões que eu tive que fazer, os sentimentos que eu senti.. me fizeram bem mais forte.“

Para ler essa entrevista completa, clique aqui.

Durante a divulgação de Na Estrada no Festival Internacional de Cinema de Toronto Kristen Stewart concedeu diversas entrevistas. Você confere agora mais uma delas, traduzida pela nossa equipe, onde a nossa musa fala sobre o filme, sobre trabalhar com o diretor brasileiro Walter Salles, sua vez “na estrada” com as amigas e sobre a adolescente Marylou, seu personagem no longa. Confira:

Em 10 minutos ela conta nada sobre ela mesma, mas na inflexão de 10 palavras ela diz tudo.

(…)

“Eu acho que se você fosse assistir uma verdadeira representação do romance em cada sentido, se você pudesse predizer cada fala, isso não seria como a experiência de ler o livro,” diz Stewart, que leu e se apaixonou por ele quando tinha 14 anos. “[Salles] não queria mudar as coisas apenas para ter um começo, um meio e um final para satisfazer as pessoas. Eu realmente sinto a mesma coisa quando você lê o livro: há tantas coisas apresentadas para você, tantas ruas que você poderia decidir andar.”

Para ler essa entrevista completa clique aqui.

Em entrevista para o Josh Horowitz da MTV durante o Festival de Toronto, Kristen falou sobre estar no evento lançando seu mais recente filme, Na Estrada – On the Road, e sobre a diferença entre as duas versões já lançadas do longa. O vídeo dessa entrevista, que você pode assistir aqui, será publicado em breve com legendas em nosso site. Leia abaixo a matéria:

Kristen Stewart está emocionada por estar presente no Festival Internacional de Cinema de Toronto, mas não deixe ela te pegar por aí falando sobre a sigla do evento em uma conversa casual: quando o MTV News conversou com a atriz rapidamente após a exibição de seu novo filme, Na Estrada – On the Road, ela não poderia deixar de brincar com Josh Horowitz por perguntar se ela estava gostando de estar no “TIFF”.

“TIFF? ‘Como seu TIFF está indo’, é o que você disse,” ela brincou. “Mas está bom, está bom. A última vez que estive aqui foi para ‘Na Natureza Selvagem’, e eu não achava que ia voltar desde então, então está sendo divertido.”

Desnecessário dizer, mas muita coisa mudou desde sua última visita a Toronto em 2007; Kristen passou de coadjuvante a uma estrela, qual aparição no festival desse ano atraiu multidões de mídia e fãs para o tapete vermelho de “Na Estrada – On the Road”. Mas para Kristen, a parte mais emocionante de estar no TIFF é ver seu filme em seu estado finalizado; embora ela tenha tido um vislumbre do corte inicial de “Na Estrada – On the Road“, que teve sua estreia mundial no Festival de Cinema de Cannes em maio, o novo e final corte que estreou em Toronto era novo para ela. Como ela compara o novo corte com o que ela viu em maio?

“Eu adorei muito os dois,” ela fala. E como as duas versões diferem: “Um é mais longo, eu acho“, ela reflete. “Talvez eles possam ter essa coisa legal onde eles lançam o corte do diretor ou algo.” (Embora ela também admitiu que tal coisa era improvável, já que o filme que estreou em Toronto é o aprovado pelo diretor Walter Salles.)

Um progresso é claro, entretanto: mais do que o filme que o público viu em Cannes, a versão de “Na Estrada – On the Road” que será lançada nos cinemas do EUA no final desse ano será maravilhosamente fiel ao livro que o inspirou.

“É tão fiel ao livro; não que não fosse antes,” diz Kristen. “É só que agora é –“, ela estala os dedos, para enfatizar o quão severamente e aproximadamente o novo corte de “Na Estrada – On the Road” segue o material de origem. E para os intensos fãs do livro, ela garante, essa versão do filme será extremamente gratificante. “Todo mundo que é fanático, que é um verdadeiro fã de Kerouac, vai gostar do filme, com certeza” disse ela, antes de rir da abrangente declaração que ela fez. “Me deixe fazer essa grande declaração bem aqui!“

Tradução: Carol Souza

Em uma entrevista concedida durante a divulgação de ‘Na Estrada‘ no Toronto International Film Festival, Kristen fala sobre o apoio dos fãs, o nervoso que passa antes de andar pelo tapete vermelho e sobre Robert Pattinson. Confira abaixo:

“Tem sido difícil para Kristen Stewart estar de volta a público após as revelações do caso que levou ao rompimento com seu co-star de Crepúsculo, Robert Pattinson. Mas não há outro lugar onde ela preferia estar do que no Festival de Cinema de Toronto ao lado de seus colegas da adaptação do livro de 1950 da Geração Beat de Jack Kerouac, On the Road.

Stewart disse que ela nunca pensou em não comparecer ao festival, onde o filme foi exibido antes do lançamento nos cinemas do EUA em dezembro. Ela disse que ela importante estar lá com o diretor Walter Salles e seus co-stars que incluem Kirsten Dunst e Garrett Hedlund que, como Stewart, tem trabalhado por anos para realizar esse filme.

Lidar com os fotógrafos e equipe de TV na estreia de quinta feira no tapete vermelho foi um desafio.

“Eu estava um pouco nervosa, evidentemente. Eu estou sempre nervosa antes de entrar no tapete vermelho,” Disse Stewart. “Pra ser honesta, eu estava tipo dizendo pra mim: só não desmaie. Esteja lá, não somente figurativamente, coloque sua cabeça pra baixo e passe por isso. Esteja lá, aprecie isso. Com muita, muita sorte eu fui capaz de fazer isso.”

Em Novembro, Stewart vai encarar algumas aparições meio que estranhas, quando ela e Pattinson estarão promovendo “A Saga Crepúsculo: Amanhecer – Parte 2,” O final de seu romance de vampiros.

Stewart está confiante de que eles vão passar por isso tudo bem.

“Nós vamos ficar bem,” disse Stewart. “Nós estamos totalmente bem.”

Para ler essa entrevista completa, clique aqui.

Em entrevista para a MTV durante a premiere de Na Estrada – On the Road no Festival de Toronto, Kristen e Garrett Hedlund falaram sobre quem sentiu mais pressão ao fazer parte desse projeto que durou mais de quinze anos para ser desenvolvido. Confiram abaixo a entrevista legendada pela nossa equipe:

Kristen vive Marylou em Na Estrada – On the Road, uma jovem sem inibições que enfrenta o mundo acompanhada de Dean e Sal em suas viagens regadas a jazz, sexo e drogas. Sendo igualmente corajosa a sua personagem, Kristen faz com que o mundo continue admirando seu trabalho, apesar dos rumores de sua vida pessoal. Michael Hogan, do The Huffington Post, escreveu um ótimo artigo falando sobre a atriz ser atualmente talvez a única pessoa real no mundo das celebridades. Leia a seguir:

(…) O lado sexual competitivo de Marylou a faz uma ótima parceira para Dean, mas ela não captura sua imaginação do jeito que Camille faz, e Stewart faz a sua melhor atuação durante a viagem do grupo de Nova Orleans para São Francisco. Quando eles partem, Dean, que trocou o sono por Benzedrina, promete passar metade de seu tempo com Marylou, mesmo ele estando voltando com Camille, que deu a luz à seu filho, mas Marylou sabe que isso não irá funcionar. Enquanto o carro anda pela costa, nós vemos nuvens encherem o rosto de Stewart bem devagar. Isso é atuação do mais alto nível, e o que é mais impressionante é que foi feita por uma das celebridades mais notória da América.

Você sabe que você está lidando com uma estrela de verdade quando sua pessoa fora das telas entra na sua performance, diferente de fugir disso, é o que acontece aqui. A Marylou de Stewart é pura identidade: ela rouba o que precisa e ferra com quem quer. E Stewart, que não vamos esquecer, tem 22 anos, é tão convincente no papel que eu não posso deixar de me sentir agradecido por ela ter parado de brincar de casinha com Robert Pattinson e realmente explorar o mundo (…)

Para ler esse artigo completo, clique aqui.